Puisque le voleur du crâne d'or ne veut pas se dénoncer,
on va employer les grands moyens.
Vous êtes d'accord, détective Chimp ?
Vous avez raison,
ce sont des mauvaises copies de chaussures de l'armée.
J'avoue, je ne suis pas colonel.
Je tiens un stand de hot-dogs
mais je n'ai pas volé le crâne.
Quelle créature répugnante.
Mon associé n'est pas aussi patient que moi,
je ne pourrai pas le retenir longtemps.
J'ai triché pour entrer à l'université.
Je me suis fait refaire le nez !
Je finis les assiettes avant de les laver !
Pas si vite, nous n'avons pas encore fini.
Il y a d'autres imposteurs ici,
n'est-ce pas ?
Fausse Face !
Bas les pattes, chimpanzé galeux !
À un de ces quatre, bande de richards bidons !
C'est fini pour toi.
Tu verras en prison que la vérité fait mal.
Excellent travail !
Arrête de te la jouer avec moi.
L'ALLIANCE DES HÉROS
L'ÂGE D'OR DE LA JUSTICE
La Société des Justiciers en guerre !
Avec son armée maléfique à ses cotés,
le temps semble jouer en faveur de Per Degaton.
Mais quand le devoir les appelle, ils répondent présents
portant le combat pour la liberté en 1re ligne.
Ce sont les hommes et les femmes mystérieux
de la Société des Justiciers !
Wildcat leur flanque une bonne raclée !
Un char d'assaut ne fait pas le poids face au puissant Hourman.
C'est ce qui s'appelle leur couper les ailes !
Attention Flash !
C'est un véritable champ de mines.
Désolé Professeur Zee, le Docteur Mid-Nite n'est pas patient avec les criminels !
C'est l'air de la liberté qui résonne à vos oreilles, Per Degaton,
avec les compliments de Black Canary !
Et Degaton disparût avec ses plans de conquête de l'Europe.
mais dût-il revenir, soyez certains que les justiciers ne dorment que d'un œil,
bien que nos héros aient gagné un repos bien mérité.
Pas trop large ton sourire Mid Nite, tu vas encore nous perdre ton dentier.
Tu n'es pas de la première fraîcheur non plus, mon vieux matou !
Regardez qui sont venus voir leurs vieux copains :
Black Canari et Batman.
C'était l'occasion ou jamais de rendre une petite visite à mes mentors.
J'espère que tu t'es bien occupé de notre petite protégée.
Pourquoi ce ne serait pas le contraire ?
Tu as pincé Captain Cold et le Maître des Miroirs ?
- Je n'ai fait que mon devoir. - Dommage que 4 complices aient filé.
J'ai quand même sauvé la ville.
On ne t'a pas appris à être aussi négligent !
Tu devrais revoir tes techniques de combat.
Maintenant, par exemple ?
Recule, Canari, tu risques de prendre des coups !
Certaines choses ne changent jamais.
Et toi Canari, où en est l'entraînement ?
Ça progresse.
Bravo jeune fille.
Pourquoi tu fais du boudin dans ton coin,
- c'est la fête. - Je te signale
que je ne suis plus une gamine.
Je sais. Ta mère serait fière de voir la jeune femme que tu es devenue.
Pourquoi à chaque visite
vous traitez Batman en super héros
et moi en petite fille ?
Attends une seconde, j'ai une affaire de grands à régler.
Exactement ce que je voulais dire.
ACCÈS AUTORISÉ
- Moi aussi, je l'ai vu. - Qu'est-ce qu'il peut chercher là ?
Encore quelques secondes à attendre, maître.
Entrer par effraction dans la salle des trophées est un délit.
Professeur Zee ?
Il vient récupérer la Lance du Destin de Degaton.
Dommage pour lui, tout ce qu'il va récolter c'est un bon pain.
Désarmé ! Mais pas vaincu, Batman.
Mon maître est vivant, il vit suspendu dans l'Antimatière depuis des années !
WildCat ? C'est bien toi, mon vieil ami ?
Non ! C'est impossible !
Tu en as la preuve sous les yeux !
Per Degaton n'est plus prisonnier du temps.
Tu n'as gagné que le droit de changer de prison.
Une pauvre vieille relique.
C'est toi la relique, Degaton.
Le monde est devenu beaucoup plus dur pendant que tu dormais.
Tu n'as jamais affronté une force comparable à la mienne.
Elle ne s'était toujours pas rendue compte qu'on avait retiré les stabilisateurs !
Voila ce qui reste des vieux débris de la Société des Justiciers.
C'est l'endroit parfait, avec les autres antiquités.
Degaton ? Comment c'est possible ?
Il va falloir terminer ce qu'on a commencé.
Vous voyez, maître, ils tombent comme des mouches.
Ne bouge pas d'ici, petite, tu n'es pas de taille pour ça.
Je suis une super-héroïne, pas une porcelaine.
Ça m'arrange, en mon absence,
le temps vous a usés et transformés en vieillards décrépits !
- Degaton ? - Envolé.
Doucement Doc, je ne suis pas en acier.
J'ai bien peur qu'aucun de nous ne le soit plus.
L'ennemi qu'on a toujours sous-estimé a fini par nous avoir : le temps.
L'énergie résiduelle dégagée par Degaton lors de sa fuite
a laissé une empreinte que je peux suivre.
J'ai pas l'intention de laisser un vieux fossile
me balancer un B-25
dans la tête sans réagir.
- Du calme. - Ça va, du calme.
- Ne t'énerve pas. - Je te conseille
de rester à l'infirmerie.
Tu plaisantes ? Ce n'est qu'une petite bosse.
On s'occupera d'eux plus tard.
En attendant tonton Wildcat va bien s'occuper de toi.
C'est une guerre entre vieux de la vieille.
Faut pas que tu t'en mêles.
Vous me mettez sur la touche à chaque mission importante !
- Parce que tu n'es pas prête ! - Et je ne le serai jamais, c'est ça ?
Tu me traites comme une incapable mais Batman est ton égal.
T'es vraiment à côté de la plaque !
Tu es sûr de savoir faire marcher ce truc ?
C'est moi qui l'ai fabriqué.
Il faut que tu compactes le rayon après chaque clic.
Je suis au courant.
Laisse-moi faire, ça ira plus vite.
Certaines choses ne changent jamais.
Soixante dix secondes ! Mais c'est énorme !
Tu te reposes trop sur tes gadgets à la noix.
Et en les cognant, sors une bonne vanne genre :
Le seul coffre que tu vas voir,
c'est le mitard du pénitencier de Iron Heights.
On a au moins une bonne élève !
Continue comme ça.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu bailles aux corneilles ?
Je l'ai repéré. Venez, on y va.
Je l'ai conservé tout ce temps
parce que j'ai continué à travailler sur notre projet initial
pour que tout soit prêt le jour
où j'aurai trouvé le moyen de vous libérer de prison !
À quoi me servirait un trône sans armée pour me soutenir ?
Ne vous inquiétez pas, maître, j'ai réparé votre lance
et j'ai une autre surprise pour vous qui va vous aider
à accomplir votre noble destin.
Tu t'en rends pas compte,
mais on rend pas la tâche facile à Batman !
Mais c'est différent avec moi.
Là-dessus, t'as pas tort.
Wildcat ?
Où sont les autres ? Ils ont sorti tout le monde ?
Oui, mais l'explosion nous a séparés.
Debout ! Il faut qu'on se bouge d'ici.
Dinah ! Tu m'entends ?
Allez, réveille-toi !
Ted, je veux que tu me promettes...
Promets-moi que tu veilleras sur ma fille.
Le docteur Mid-Nite va arriver, il va te soigner !
C'est trop tard, Ted. Mais promets-moi de toujours
veiller sur mon petit ange.
Je la protégerai, il ne lui arrivera rien.
Je ne savais pas.
Je suis adulte maintenant
et grâce à toi, je peux me défendre.
T'as raison !
On va se choper quelques voyous pour rendre ta mère fière.
Tous s'agenouilleront devant Degaton et son armée de robots.
Bientôt le monde m'appartiendra, je façonnerai son destin.
Ta mégalomanie robotisée s'arrête là, Degaton.
Tu seras le seul à t'agenouiller :
aux pieds de la justice.
Bien envoyé.
Je vous suggère aussi de vous agenouiller devant moi.
Mais tout bien réfléchi, je préfère ne pas vous laisser le choix.
Voilà qui est mieux !
Tu as ta place auprès des vieux débris de cette société !
Ne sous-estime pas les personnes du troisième âge !
Grâce à ma lance, je transforme chaque seconde en heure.
J'accélère le temps.
Quant à toi, ton heure de gloire est réduite à une poignée de secondes.
Un moment de pure poésie, maître !
Quel dommage de transformer une si jolie chose en vieille sorcière.
Je ne peux pas te laisser deux minutes
sans te retrouver en vieillard de 80 balais et couverts de robots ?
Quand vous aurez fini, il faudra penser à récupérer la lance.
Honneur aux vieux !
- Seul le maître sait manier la lance ! - Dégage.
À toi de jouer, pépère !
Appelle-moi "Monsieur le citoyen respectable".
Je vais te montrer de quoi est capable un vieux sénile !
En avant la musique, vieux gâteux !
Nom d'un chien.
Tu fais tout pour ruiner mes projets, comme ta mère.
Votre lignée nuisible s'arrête ici.
Je m'amuse comme un petit fou.
Tu vas pouvoir continuer.
Il en vient de partout !
Ce n'est pas bien de frapper une dame !
Tu aurais pu être utile dans mon armée, mais regarde autour de toi,
nous nous battons à vingt contre un !
Mon armée, elle, a du cran et ne renonce jamais !
Canary, montre-nous tes talents !
Je vais remonter le moral des troupes.
Non.
Elle gazouille aussi bien que sa mère !
Vous avez détruit mes hommes !
Mais ils ne seront pas morts en vain.
Vous allez les rejoindre en enfer.
Degaton, non !
La lance est endommagée...
Per Degaton a scellé son destin dès qu'il a tenté de fabriquer le temps.
Et à la seconde où il a essayé de s'en prendre à nous.
Où est passé Zee ?
J'espère qu'ils ont une crèche à la prison de Iron Heights.
Tu as agi en véritable héroïne même sans mes conseils.
Ta mère serait fière de toi.
Si on te traite comme une enfant, c'est que tu es comme notre fille.
La société des justiciers n'est pas qu'une équipe de super héros,
c'est une famille.
[French]